Da última vez que fui à Bahia, conhecemos um turco na praia. Ele veio pra ficar uns 2 anos, trabalhando em Camaçari, e estava tendo muito trabalho tentando entender por que lá todo mundo vai tanto à praia e se diverte tanto! =)
Acabei pegando os contatos dele e volta e meia ele me faz perguntas sobre português. A de hoje foi a seguinte - por que Peru é masculino (o Peru), se não termina em O nem está na lista de exceções?
Minha primeira resposta foi que devia ser por causa do animal peru, que é masculino. E expliquei pra ele, peru nosso é turkey. Ao que ele respondeu, mas peralá, Turkey é o meu país!
Fui pesquisar e descobri que o nosso animal peru é que (provavelmente) deve seu nome ao país Peru, porque de lá eram exportados muitos perus para a Europa. E a Turquia, que originalmente é Turkiye, também não tem nada a ver com os perus - tem uma explicação comprida na wiki dizendo que o nome tem a ver com os fortes e poderosos habitantes daquela área.
Mas o mais divertido foi que, uns minutos depois, eu comentei que tinha aprendido um cadim de hindi, a língua que é falada na Índia. A resposta dele - em turco, hindi significa peru! Eles chamam a Índia de 'hindistan', que literalmente quer dizer a terra dos perus.
Não dá vontade de aprender todas as línguas do mundo? =)
Um comentário:
Nossa, esse questionamento me fez lembrar o porquê de eu não ter querido aprender latim (aos 11 anos) quando a minha mãe queria e um amigo dela se ofereceu pra me ensinar. Acho (não lembro bem) que pensei: 'fazer o que com uma língua morta?' - retardada, que vergonha... mas, eu tinha 11 anos... hmm, não justifica, eu sei. Hoje seria muito mais fácil para o francês, italiano, inglês, espanhol, outras línguas, sem contar o português, entre outras práticas! =|.
Dá vontade sim de aprender todas as línguas de 'todos os mundos'!! =). Entretanto, como toda boa justificativa para esses casos é uma desculpa esfarrapada e descabida, falta tempo (vergonha, de novo)!
Pensemos sobre o assunto! =)
Postar um comentário